Sprachfamilie: Turksprachen
„Ich liebe Dich“ auf Türkisch: seni seviyorum
Seni seviyorum. Aussprache: se-NI se-wi-JO-rum — das v klingt weich, fast wie ein w; die Betonung liegt auf „-yor-“.
Seni heißt „Dich“, seviyorum „ich liebe“. Das „Ich“ steckt in der Endung -um; die Silbe -iyor- ist die Gegenwart, die etwas gerade Andauerndes beschreibt. Genau genommen sagt der Satz also: Ich bin dabei, Dich zu lieben — jetzt, in diesem Moment.
Mögen und lieben — und die Antwort „ben de“
Das Verb sevmek heißt „lieben“ und zugleich „gern haben“ — das Wörterbuch nennt es für beides. Für die leisere Stufe gibt es hoşlanmak, „mögen, Gefallen finden an“:
- Senden hoşlanıyorum — „ich mag Dich“, „Du gefällst mir“.
- Seni seviyorum — „ich liebe Dich“.
Antworten: de (nach hellen Vokalen) bzw. da heißt „auch“. Darum lautet die Antwort Ben de seni seviyorum — „ich liebe Dich auch“, kurz Ben de, „ich auch“.
Sevmek, aşk und sevgi: woher die Wörter kommen
Sevmek ist ein sehr altes Wort: Das etymologische Wörterbuch von Sevan Nişanyan führt es auf das alttürkische Verb seb- oder sev-, „lieben“, zurück. Davon kommt auch sevgi.
Für die Liebe selbst hat Türkisch zwei Wörter, und das Wörterbuch ordnet sie so: aşk und sevgi für das Gefühl, sevgi auch für die Zuneigung. Aşk ist die verliebte, leidenschaftliche Liebe, sevgi die weitere, die auch Freunden und Familie gilt.
Liebesworte und drei kurze Grüße
- aşk — die (verliebte) Liebe
- sevgi — Liebe, Zuneigung
- ilk bakışta aşık olma — sich auf den ersten Blick verlieben
- aşkından — aus Liebe zu …
Drei kleine Grüße, die Du weiterschreiben kannst:
- „Seni seviyorum — gerade jetzt, und dann wieder.“
- „Erst war es ‚senden hoşlanıyorum‘. Jetzt reicht das nicht mehr.“
- „Ben de. Ohne Nachdenken.“
Türkische Kosenamen wie „canım“ und was sie wörtlich heißen, stehen bei den Kosenamen aus anderen Sprachen. Deutsche Sätze für denselben Moment: „Ich liebe Dich“ — Sprüche.
Türkische Buchstaben und die Vokalharmonie
Türkisch hat Buchstaben, die im Deutschen fehlen oder anders klingen: ş (sch), ç (tsch), ğ (dehnt den Vokal davor), ı (ein i ohne Punkt, ein dumpfer Laut ähnlich dem e in „bitte“). In seviyorum steht keiner davon, in hoşlanıyorum gleich zwei. Wer sie richtig schreibt, zeigt Mühe — verstanden wird man auch ohne.
Die Endungen folgen der Vokalharmonie: „ben de“, aber „o da“ — das „auch“ passt sich dem Wort davor an.
Verliebt zwischen Deutsch und Türkisch
Türkisch ist für viele Menschen in Deutschland Familiensprache, oft neben dem Deutschen. Wer sich in jemanden verliebt, der zwischen beiden Sprachen lebt, kann fragen, in welcher er „Ich liebe Dich“ lieber hört. Manche sagen: auf Deutsch klingt es nach Alltag, auf Türkisch nach Zuhause — oder umgekehrt. Die Antwort sagt viel.
Für einen ganzen Brief: Liebesbrief-Baukasten.
- PONS Online-Wörterbuch Deutsch–Türkisch (de.pons.com, abgerufen 04.11.2026): „ich liebe Dich“ — seni seviyorum; „mögen“ — sevmek (gernhaben), beğenmek, hoşlanmak -den; „auch“ — de/da („er weiß es auch“ — o da biliyor); „Liebe“ — aşk, sevgi (Gefühl), sevgi (Zuneigung), ilk bakışta aşık olma, aşkından.
- Nişanyan Sözlük, Çağdaş Türkçenin Etimolojisi (nisanyansozluk.com), Stichwort sevmek: „Eski Türkçe seb- veya sev- ‚sevmek‘ fiilinden evrilmiştir.“
- Aussprachehilfe in deutscher Lautung (betonte Silbe groß): Herzwandler-Redaktion.