Zürgelbaum

Was Zürgelbaum zugeschrieben wird

Dem Zürgelbaum wird zugeschrieben, das Gute anzunehmen, ohne es zu erzwingen: jemand, der davon ausgeht, dass es weitergeht, und deshalb weniger festhält.

Gleich viele Zeilen auf beiden Seiten, und das ist keine Kosmetik: Eine Liste, die durchweg besser klingt, ist eine Wertung, die niemand ausgesprochen hat. Ein Prüfer zählt bei jedem Lauf nach.

In Partnerschaft

Ihm wird nachgesagt, unkompliziert zu beginnen — und Konflikte lieber auszusitzen als zu führen.

Zwei Zeichen nebeneinanderlegen →

Der Baum selbst

Celtis australis

Celtis australis stammt aus dem Mittelmeerraum, wird bis zu 600 Jahre alt und heißt auch Europäischer Zürgelbaum. In Deutschland steht er fast nur in Parks.

Dieser Absatz ist der einzige auf der Seite, der sich nachprüfen lässt. Alles darüber ist Überlieferung.

Was bei den Kelten belegt ist

In den deutschen Ausgaben steht hier seit 1984 die ZEDER. Der Grund ist ein Übersetzungsfehler aus dem Polnischen, den der BGH 1991 offenlegen ließ (Az. I ZR 7/90). Die Zeder kam erst 1646 nach Europa und war den Kelten unbekannt.

Was Zürgelbaum nicht bedeutet

Nicht „die Zeder". Und der Gleichklang von Celtis und „keltisch" ist ein Zufall — botanisch hat der Name nichts mit den Kelten zu tun. Wer daraus eine Herleitung macht, wiederholt genau den Fehler, aus dem dieses System entstanden ist.

Welche Zeichen die Überlieferung danebenstellt

Diese Listen sind zusammengetragen und nie miteinander abgeglichen worden — es kommt vor, dass ein Zeichen ein anderes nennt und umgekehrt nicht. Der Vergleich zu zweit sagt, in welcher von drei Lagen ein Paar steht, und gibt bewusst keine Prozentzahl aus.

Alle 21 Zeichen

Das Datum ist gerechnet und nachprüfbar. Was den Zeichen zugeschrieben wird, ist Überlieferung und keine Messung — es sagt nichts darüber, wie Du bist, und sagt nichts voraus.